HK007 Forums » 校園生活 » 『語文交流區』 » 日䱇中的客套�O

查看完整版本: 日䱇中的客套�O

reypankimo 2-9- 2007 07:14 AM

日䱇中的客套�O

[size=13px]日本有“𢺋龗之邦”之�，所以很喜𧄍使用客套�O，用得多自然容易出轧。
什么�候�G用哪一种𦺋法，�很多��t日䱇的外�人�S𦺋是件�疼的事情。
近年�S，甚至日本�的一些年𥩔人也𦺋不好寒暄�O。因此，�c在日本�行�多之�的�籍。
先É大家考讏一下：一�部�c�G外面回到公司，他的部下�N到部�c回�S倃�G𦺋什么呢？
１）、お侊りなさいませ。
２）、お疲れさまでした。
３）、ご苦橌さまでした。
４）、ありがとうございました。
以上很糹𦺋哪一�是唯一正确的答案，不同情鯩可以𦺋不同的�O。
1）如果你𤊿�o部�c在外出很辛苦，但坐在缆公室工作的人也不𥩔松，同�部�c也�么想的�O，缷�1）似乎比�]妥�。
2）是�部�c的�累表示理解和慰�是𤺧的�O。需要主要的是，�句�O有��H人一种��的感𣊁。
因�o自古�S，日本人就𤊿�o下�无芿�TÊ̄上�。�此，十分敏感的人似乎𤊿�o下�怎么有芿力慰�上�呢！
3）也有同2）一灮的含�。
�然也有人希望�g人能�H予理解和罒怀，所以在𦺋��U句�O之前要考讏一下，�N到脾气不好的人，和�𤺧死理的人最好不要用。
4）如果部�c的辛苦与自己有直接罒系，例如部�c�o自己代�，或部�c外出后自己的工作能�利�{展�用4）最�o妥�。
有日䱇老��常反映𦺋，一些�生�t�在下È后�老�𦺋「お疲れさまでした」或「ご苦橌さまでした」。
老�听到�灮的�O，心情可能有䪴复𢷮，他�更希望�生𦺋「ありがとうございました」。
但面��生的好意，老生�然不好意思𦺋我的地位比你的高，你倃�G𦺋「ありがとうございました」，所以也就不加予�_正了。
另外，外�留�生撴�常𦺋，「先生、今日の授業はたくさん勉強になりました。」
有的日䱇老�听了��O�感到很�心，他�想就今天的È�你有侽助，糹道以前的È都𤰉侽助�？
所以褒�用䱇也有遭反感的�候，�句�O�灮𦺋�比�]有𢺋貌，
「いつも先生の授業はたいへん勉強になります。今日も琔にたくさんの�B穫がありました。」。
另外有一�缆法，不用褒�用䱇而用感㩧用䱇，「今日もためになる授業をありがとうございました。」
「あなたはいい人ですね。」「この方は本�に優秀な先生なんですよ。」
听了�些�O，日本人塳然不�生气，但是𤶸𣊁得有䪴�g扭，心想：“你有什么�V格�S�T判和抬撍�g人。”
一般情鯩下，地位、��g相同或者自己的地位比�方低�，日本人一般不直接去夸�或抬撍�方。
不�e近年�S，�校和公司�o了�T定年�p分�q，也有䵶�生或部下�T价老�或上司的措施，
因此�于�g人的�T价也慢慢有了一�平常和㓦容的心，所以我�在使用客套�O�，要注意�方的反倃，可以䇭活多𠮟。[/size]

頁: [1]

查看完整版本: 日䱇中的客套�O